1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ຂ້ອຍເອົາບັນຫາຂອງຂ້ອຍ
ມາດາມ Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ Gypsy
ກັບແຂ້ວຄໍາ ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ ນາງມີແຜ່ນຮອງ
ໃນວັນທີ 34 ແລະ Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ ຂາຍຕຸກນ້ອຍ ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ ຂ້ອຍບອກນາງວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
flop ກັບ chicks ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ຂ້ອຍເຄີຍເປັນແບບນີ້
ຕັ້ງແຕ່ປີ 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ນາງໄດ້ເບິ່ງຝາມືຂອງຂ້ອຍ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ແລະນາງໄດ້ເຮັດເຄື່ອງຫມາຍ magic ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ ນາງ​ເວົ້າ​ວ່າ,
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ ນາງກົ້ມລົງ
ແລະຫັນໄປ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ແລະໃຫ້ຂ້ອຍກະພິບຕາ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ ນາງ​ເວົ້າ​ວ່າ,
ຂ້ອຍຈະປະສົມມັນຂຶ້ນ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນອ່າງລ້າງ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ມັນມີກິ່ນຄ້າຍຄື turpentine ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ມັນຄ້າຍຄືຫມຶກອິນເດຍ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ຂ້ອຍຈັບດັງຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍປິດຕາ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າມັນເປັນກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ຂ້ອຍເລີ່ມຈູບ
ທຸກຢ່າງໃນສາຍຕາ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຈູບຕຳຫຼວດ ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ ທີ່ 34th ແລະ Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ພຣະອົງໄດ້ແຕກຂວດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ຂ້ອຍຈັບດັງຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍປິດຕາ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າມັນເປັນກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ຂ້ອຍເລີ່ມຈູບ
ທຸກຢ່າງໃນສາຍຕາ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຈູບຕຳຫຼວດ ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ ທີ່ 34th ແລະ Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ພຣະອົງໄດ້ແຕກຂວດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ຂ້ອຍຈັບດັງຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍປິດຕາ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າມັນເປັນກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ຂ້ອຍເລີ່ມຈູບ
ທຸກຢ່າງໃນສາຍຕາ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຈູບຕຳຫຼວດ ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ ທີ່ 34th ແລະ Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ພຣະອົງໄດ້ແຕກຂວດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Love Potion ... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
ປະມານຫນຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ເດືອນ,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍໄດ້ຮ່ວມກັນ

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
ແລະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ສໍາລັບການມ່ວນຊື່ນ.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
ບາງຄັ້ງພວກເຮົາໄປໂຖປັດສະວະ

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
ຫຼື Golf ຂະຫນາດນ້ອຍ

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
ຫຼືຮູບເງົາຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
ຄືນໜຶ່ງ,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
ພວກເຮົາໄດ້ລົງ
ກັບຜູ້ອ່ານປາມ Gypsy

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
ໃນວັນທີ 34 ແລະ Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງຝາມືຂອງເຈົ້າ.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ດີກັບຜູ້ຍິງ.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
ສະບັບເລກທີ ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍເຮັດຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຢູ່ທີ່ນີ້.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
ບໍ່ມີຜູ້ຍິງ.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
ເຈົ້າເປັນເດັກຊາຍຈູບບໍ?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
ຂໍໂທດ?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
ເຈົ້າເປັນຄົນຮັກຮ່ວມເພດບໍ?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
ບໍ່.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍເຫັນເລື່ອງນີ້.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
ບໍ່.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຜູ້ຍິງໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
ສໍາລັບເວລາດົນນານ, ເວລາດົນນານ.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
ບາງທີ...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
ຕະຫຼອດໄປ.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
ດີ, ນັ້ນແມ່ນປະເພດຂອງການຊຶມເສົ້າ.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
ແຕ່ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
ເລກ 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
ເລກ 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
ມັນຢູ່ໃສ?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
ອ້າວ.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
ເລກແປດ.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
ເຈືອຈາງນີ້ດ້ວຍນ້ໍາ
1,000 ຕໍ່ 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການມັນ
ເຂັ້ມແຂງເກີນໄປ.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
ເຈົ້າເອົາຊິບ, ແລະເຈົ້າກືນກິນ.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າ,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
ແມ່ຍິງຈະຊອກຫາທ່ານ fascinating.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
ຂ້ອຍເປັນນັກຊີວະເຄມີ.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
ເຈົ້າເອົາອັນນີ້.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
ເຈົ້າຈະກັບມາ.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
ສະນັ້ນ, ບອກຂ້ອຍ,
ມີຜູ້ຍິງຄົນນີ້

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າກິນເຂົ້າທ່ຽງ
ກັບມື້ອື່ນ.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
ຫຶ?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
ນາງພຽງແຕ່ ...
ພຽງແຕ່ບາງຄົນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກກັບ.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
ໂອ້.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
ມີບໍ່
ຄວາມເປັນໄປໄດ້ romantic?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
ບໍ່.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
ບໍ່?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
ເປັນຫຍັງບໍ່?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
ບໍ່, ເຈົ້າເຫັນ, ຂ້ອຍ ...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
ນາງ, um, ນາງບໍ່ແມ່ນປະເພດຂອງຂ້ອຍ.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
ໂອ້, ນາງບໍ່ແມ່ນປະເພດຂອງເຈົ້າ.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
ນັ້ນເປັນການຕົວະ.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
ຍົກເວັ້ນຄວາມຈິງທີ່ວ່ານາງມີ

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
ປະ​ເພດ​ຂອງ​ແຟນ​,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane ແມ່ນປະເພດຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ປຽບທຽບ
ນັກຈິດຕະວິທະຍາ.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
ຂ້ອຍໃສ່, ເອີ, primates ...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
ຊິມປາຊີ...
ຜ່ານ​ການ​ທົດ​ສອບ​.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນພຶດຕິກໍາ
ຂອງ​ຫົວ​ຂໍ້​,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຜົນໄດ້ຮັບ
ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບມະນຸດ.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
ເຈົ້າໃສ່ສິ່ງຂອງໄຟຟ້າ
ໃນ​ສະ​ຫມອງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
ບໍ່.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
ແຕ່ວ່າສຳເລັດແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
ແມ່ນແລ້ວ.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
ເປັນຫຍັງ?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
ທ່ານສາມາດວັດແທກໄດ້
ກິດ​ຈະ​ກໍາ​ໄຟ​ຟ້າ​,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
ຫຼື, ດ້ວຍນາທີ
ຈໍາ​ນວນ​ຂອງ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
ທ່ານສາມາດກະຕຸ້ນຄວາມຮູ້ສຶກ
ຫຼື ... ຫຼືຄວາມຄິດ.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
ເຈົ້າສາມາດກະຕຸ້ນຄວາມຮູ້ສຶກບໍ?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
ແມ່ນແລ້ວ.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
ຕົວຢ່າງ,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
ມີການທົດລອງນີ້

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
ບ່ອນທີ່ electrode ໄດ້ຖືກປູກ

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
ຢູ່ໃນສູນຄວາມສຸກ
ສະຫມອງຂອງລີງ.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
ເມື່ອລີງກົດປຸ່ມໃດນຶ່ງ.

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
ມັນສົ່ງສັນຍານ
ກັບ electrode ໄດ້,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
ໃນຜົນກະທົບທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ
ລິງທາງເພດສໍາພັນ.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
ບໍ່.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
ເຈົ້າເດົາໄດ້ບໍ່ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
ມັນແມ່ນລິງໂຕຜູ້ບໍ?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
ແມ່ນແລ້ວ.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
ລາວຕີປຸ່ມ
ຈົນກ່ວາລາວເສຍຊີວິດ.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
ໂອ້, ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້
ການທົດລອງນີ້.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
ໂອ້, ຢຸດ.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງແນ່ນອນ
ປະເພດ Paul.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
ນາງໄດ້ຮັບມັນ, uh ...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
ວ່າ, uh ...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
ສາວ sexy ຫຼາຍ.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
ເຈົ້າຄວນໄປລົມກັບນາງ.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
ແທ້ໆ.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
ທ່ານຄວນເຮັດມັນ.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
ເຮັດມັນ.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ນາງ.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
ດີ, ນັ້ນແມ່ນຈຸດ.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
ເຈົ້າໄປລົມກັບນາງ,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
ແລ້ວເຈົ້າຈະຮູ້ຈັກນາງ.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
ດີ, ບາງທີນາງບໍ່ໄດ້
ຢາກລົມກັບໃຜ.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
ບາງທີ.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
ບາງທີນາງເຮັດ, huh?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
ເຈົ້າຕ້ອງສືບຕໍ່ເອົາໂອກາດ,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
ສືບຕໍ່ rolling dice ໄດ້

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​ຊອກ​ຫາ​ຄົນ​
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສົນທະນາ.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
ຄໍາແນະນໍາຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
ໄປ.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ $20
ໄປລົມກັບນາງ.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
$20. ພຽງແຕ່ໄປ
ລົມກັບນາງ.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
ບໍ່.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຮັດມັນ.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
$80.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
$100?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
ໂອເຄ, ໂອເຄ.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ເກີດມາເພື່ອສູນເສຍ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ຂ້ອຍໄດ້ດໍາລົງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ ... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
ລາວຕິດຂ້ອຍຢູ່ຫ້ອງນໍ້າ.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
ລາວຮັກສາຂ້ອຍຢູ່ຫ້ອງນ້ໍາ.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
ລາວຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຜ່ານໄປ.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
ເຈົ້າເຊື່ອໄດ້ບໍ?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ geek ugly
ຫຼັງຈາກອື່ນ

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
ໃນສະຖານທີ່ນີ້.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຫຼາຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​
ພະນັກງານວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
ສະບາຍດີ. ສະບາຍດີ.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
ສະບາຍດີ.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
ໂອ້ຍ.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
ຂ້ອຍສາມາດ, uh, uh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
ຂ້ອຍສາມາດຊື້ເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ທ່ານໄດ້ບໍ?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
ແນ່ນອນ.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
ເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍສົນໃຈເຈົ້າບໍ?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
ຂ້ອຍເບິ່ງເຈົ້າບໍ
ຫຼືຍິ້ມໃຫ້ເຈົ້າ?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
ຂ້ອຍໄດ້ flirt ກັບເຈົ້າບໍ?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
ບໍ່.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
ແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານ
ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສົນ​ໃຈ​?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
ເຈົ້າເປັນຄົນພິເສດບໍ?
ແມ່ນບໍ?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
ເຈົ້າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໜ້າສົນໃຈແທ້ໆ?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງເພື່ອຊີວິດ?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
ເອີ, ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍເປັນນັກຊີວະເຄມີ.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ຄື
ກຸ່ມນັກຊີວະເຄມີບໍ?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
ດີ, biochemists
ບໍ່ມີກຸ່ມ.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄິດວ່າເປັນແນວນັ້ນ?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
ດີ, ມັນບໍ່ແມ່ນ
ເປັນວຽກ glamorous ຫຼາຍ.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ
ລຸດລົງ-ຕາຍວຽກ glamorous.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າພົບສານເຄມີ
ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​ຫຼາຍ​,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
ແຕ່ຂ້ອຍເບິ່ງຄືກັບບາງຄົນ
ໃຜສົນໃຈ

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
ໃນ...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
ກ...ກ...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
ບຸກຄົນເຄມີ?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
ບໍ່. Hey, wait.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າ.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການນີ້
ທີ່​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
ເຈົ້າຈະ?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
ບໍ່.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
ບໍ່. ແມ່ນຫຍັງຫຼາຍ
ຈະແຈ້ງຕໍ່ຂ້ອຍ

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
ເບິ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເບິ່ງຂອງຂ້ອຍ.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
ເຈົ້າເຫັນປະເພດໃດ
ຄວາມແຕກຕ່າງຢູ່ທີ່ນີ້?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
ເຄື່ອງນຸ່ງບໍ່ສຳຄັນສຳລັບເຈົ້າ,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
ແຕ່ພວກເຂົາມີຄວາມສໍາຄັນກັບຂ້ອຍ.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
ລົດຊາດແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
ຂ້ອຍມັກເຄື່ອງນຸ່ງນັກອອກແບບ.
ຂ້ອຍມັກສິ່ງທີ່ດີ.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
ຂ້ອຍຂັບລົດ BMW.
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
ເອີ, ຂ້ອຍຂັບລົດ Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
ເຈົ້າຮູ້ວ່າອັນນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
ບໍ່ສາມາດຊື້ Mercedes ໄດ້.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
ດີ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ
ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​ສໍາ​ລັບ​ກັນ​,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
ແລະ, uh, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປ

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
ແລະໄດ້ຮັບຕົວເອງເປັນຍິງເຄມີ.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດ.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
ຂ້ອຍຈະໄປເຮືອນກັບເຈົ້າຄືນນີ້

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
ແລະເປັນທາດຮັບໃຊ້ທາງເພດທັງໝົດຂອງເຈົ້າ...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
ຖ້າເຈົ້າສາມາດຕອບໄດ້
ຫນຶ່ງຄໍາຖາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
ອະເຮັມ.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
ສິດທັງໝົດ.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
ໃຜເປັນຜູ້ອອກແບບເທິງນີ້?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
ລາກ່ອນ, ດຽວນີ້.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
ເຈົ້າຄວນມາ
ຢຸດຢູ່ທີ່ປ້າຍ.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
ຂ້ອຍສາມາດເບິ່ງໃບຂັບຂີ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ,
ການ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
ຫຼັກຖານການປະກັນໄພຂອງເຈົ້າ, ກະລຸນາ?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
ແລ້ວ.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
hell ແມ່ນຫຍັງ
ລົດປະເພດນີ້ບໍ?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
ມັນແມ່ນ Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
ຮ້ານຂາຍລົດຂອງຂ້ອຍ

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຂ້ອຍຈະຮັກສາ
ຂອງຂ້ອຍ ... ຕີນຂອງຂ້ອຍຢູ່ເທິງອາຍແກັສ,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ ...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ
ສອງ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ລະ​ເມີດ​ໃນ​ປີ​ນີ້​,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
ແລະຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບທີສາມ,
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຍົກເລີກການປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍ, ດັ່ງນັ້ນ ...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
ເຈົ້າຄິດບໍ່
ບາງທີເຈົ້າອາດຈະ...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ນີ້ເປັນຄໍາເຕືອນ?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
ນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າບໍ?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
ແລ້ວ.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
ສະບາຍດີ.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
ທ່ານມີສູນຂໍ້ຄວາມ.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
ສະບາຍດີ.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
ທ່ານມີສູນຂໍ້ຄວາມ.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
ບໍ່ດີ.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
ນີ້ແມ່ນບໍ່ດີ.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
ບໍ່ດີ.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
ມາທີ່ນີ້.
ມາທີ່ນີ້.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
ເຂົ້າບໍ່ດີ.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
ເຂົ້າບໍ່ດີ.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
ງຽບ.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
ຂ້ອຍຈິງຈັງຫຼາຍ.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
ຂ້ອຍຄືກັນ.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າ
ວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
ສະບາຍດີ.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຂໍອະໄພ.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ 100 ຫຼຽນ
ອອກຈາກມັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
ຂອງຂວັນ?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
ດຽວນີ້?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
ແລ້ວ, ແລ້ວ.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
ແລ້ວ, ຂອງຂວັນປະເພດໃດ?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
ສະບາຍດີ.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
ອະເຮັມ.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
ຂ້ອຍແມ່ນ Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
ເຮີ້ຍ.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
ແກຣີ?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
ແລ້ວ.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວບໍ?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
ເຈົ້າຢາກເປັນບໍ?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ເຈົ້າບໍ່ດີ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ຄົນອົກຫັກ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເຮັດ
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ກັບຂ້ອຍ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
ສະບາຍດີ.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ ໝູ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
ໂອ້, ເຂົ້າມາ.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ວ່າເຈົ້າບໍ່ດີ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ ໂອ້ ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
ຕົກລົງ.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເປັນ... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
ວ່າງາມ.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
ນັ້ນຄືຕຽງນອນໃໝ່ບໍ?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
ບໍ່. ຂ້ອຍເຄີຍມີມັນ
ປະມານຫນຶ່ງປີ.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
ມັນເບິ່ງຄືວ່າໃຫມ່.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
ດີ, ຂ້ອຍຮັກສາມັນຢູ່ໃນຮູບຮ່າງທີ່ດີ.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
ເຈົ້າຍັງເຮັດວຽກຢູ່ບໍ
ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
ແລ້ວ.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
ແມ່ນຫຍັງ?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
ຂ້ອຍ...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
ຕ້ອງໄປ.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
ເຈົ້າບໍ່...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
ເອົານ້ໍາຫນັກພຽງເລັກນ້ອຍ?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
ເອີ, ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້ບໍ?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
ຂ້ອຍມີເຫຼົ້າແວງທີ່ມະຫັດສະຈັນ.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
ເຈົ້າມີບໍ, ເອີ...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
ຈິນ?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
ຈິນ?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
ແນ່ນອນ.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Gin ເທິງໂງ່ນຫີນ.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
ເອີ...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
ຈິນ.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບມັນ.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
ຕົກລົງ.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ຫ້ອງນ້ໍາຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
ມັນໄປແນວໃດ?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
ຍິ່ງໃຫຍ່.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
ລາວພຽງແຕ່ຢາກສົນທະນາ.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
ໂອ້, ເຈົ້າຄວນຈະໄດ້
ເຫັນ stereo ລາວ.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
ຂ້າພະເຈົ້າເດີມພັນວ່າມັນມີມູນຄ່າຫລາຍພັນຄົນ.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
ໂອ້!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
ເອົາໃຈໃສ່.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
ເລກຫົກ.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບເຈົ້າ.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າບາງຢ່າງ.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
ປະມານສີ່ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ,
ພວກເຂົາເລີ່ມອອກໄປ.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
ໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນ

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
ໄດ້ຢຸດເຊົາການເກີດຂຶ້ນ.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ,
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າທໍາຄວາມສະອາດ,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
ຂ້ອຍພົບສິ່ງນີ້ໃນນົມບາງ.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
ນົມ.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແມວມັກນົມ.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
ແມ່ນແລ້ວ?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
ດີ, Gypsy ເວົ້າ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າ, ແມ່ນບໍ?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
ດັ່ງນັ້ນ, ບາງທີມັນອາດຈະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຮັດດ້ວຍສຽງ.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ,
ເຈົ້າຂູດກະດານດຳ,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
ແລະມັນພາເຈົ້າຂຶ້ນກຳແພງ.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
ບາງທີອາດມີສຽງດັງວ່າ...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
ເຈົ້າຮູ້, ຂັບໄລ່ເຈົ້າຂຶ້ນ
ກໍາແພງອື່ນ.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍບໍ?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
No. I'd... I'd like
ເຊື່ອທ່ານ.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
ດຽວນີ້,
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
ເຈົ້າເປັນບວກແທ້ໆບໍ?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
ຂ້ອຍເປັນບວກ.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
ບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
ມັນເປັນ...
ມັນເປັນເກືອ.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
ມັນເປັນເກືອຂອງແຫຼວຂົ້ນ.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເອົາມັນບໍ?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
ບໍ່.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
ຕົກລົງ.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ສຽງ​ຜິດ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
ມັນດີກັບເຈົ້າແນວໃດ?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
ນັ້ນແມ່ນສຽງທີ່ຜິດປົກກະຕິ
ສໍາລັບ chimp ບໍ?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
ບໍ່.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
ນັ້ນຄື Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
ລາວພະຍາຍາມທໍາລາຍ
ຜ່ານຝາ!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
ລາວພະຍາຍາມເຮັດຫຍັງ?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
ລາວກຳລັງທຳລາຍກຳແພງ!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຢ່າ.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
ລາວຈະຕັດແຂນຂອງເຈົ້າອອກ.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
ຢ່າ. ຢ່າ.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
ລາວຕາຍບໍ?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
ບໍ່.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
ລາວນອນຫລັບ.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
ຫຼັງຈາກອາທິດຂອງການທົດສອບ,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
ພວກເຮົາຄົ້ນພົບວ່າມັນເຮັດວຽກແນວໃດ.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
ເມື່ອກືນກິນ, ມັນມີຜົນກະທົບ
ສາຍ​ສຽງ​ໂດຍ​ກົງ​,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າ,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
microtremors ເຂົ້າລະຫັດ
ພາຍໃນສຽງຂອງເຈົ້າ

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
ກະຕຸ້ນໃຫ້ຂົນນ້ອຍໆ

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
ຢູ່ໃນຫູພາຍໃນ
ຂອງເພດກົງກັນຂ້າມ.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
ການສັ່ນສະເທືອນສົ່ງ
ສັນ​ຍານ​ກັບ​ສະ​ຫມອງ​,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
ເຊິ່ງ, ໃນທາງກັບກັນ,
ຜະລິດປະສົມປະສານ

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
ຂອງ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ອາ​ລົມ​
ສານເຄມີ endogenous

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
ຮັບຜິດຊອບ
ຂະບວນການຊີວະເຄມີ

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
ຄວາມຮູ້ສຶກໃນຄວາມຮັກ.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ, ຫນຶ່ງ ...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
ມັນເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກ
ທີ່ເປັນສັດຕູເພດດຽວກັນ.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
ສອງ...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
ມັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການ diluted.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
ຄວາມເຂັ້ມແຂງຢ່າງເຕັມທີ່
ແຮງເກີນໄປ.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
ແລະສາມ...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
ມັນພຽງແຕ່ຈະເຮັດວຽກ
ເປັນເວລາສີ່ຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄັ້ງ.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
ຂັ້ນຕອນຢ່າງມີເຫດຜົນຕໍ່ໄປ
ແມ່ນ​ການ​ທົດ​ສອບ​ມັນ​ໃນ​ມະ​ນຸດ​,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
ແຕ່ໃຜ?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເລິກ
ພັນທະສົມບັດສິນທໍາຕໍ່ມະນຸດ

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານີ້
ຢາເສບຕິດອັນຕະລາຍ

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
ບໍ່ໄດ້ຕົກເຂົ້າໄປໃນ
ມື​ຜິດ​ພາດ​,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
ແຕ່ບ່ອນໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາ
ວິຊາສອບເສັງທີ່ພວກເຮົາສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
ນີ້​ແມ່ນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ unorthodox​,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
ແຕ່...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດ
ທັງສອງເອົາຕົວຢ່າງ

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
ແລະທົດສອບຕົວເຮົາເອງໃນ
ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ແທ້ຈິງຂອງໂລກ.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, Diane, ພວກເຮົາທັງສອງ ...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
ຮອບຄອບ ແລະ ... ແລະ
ຜູ້​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງມະນຸດຊາດທັງຫມົດ,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
ພວກເຮົາແບ່ງສ່ວນທີ່ເຫລືອ
ຂອງ potion ໄດ້

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
ແລະຕົກລົງທີ່ຈະບໍ່ເວົ້າ
ສໍາລັບສາມອາທິດ.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
ຂ້ອຍສາມາດເບິ່ງໃບຂັບຂີ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ,
ການ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
ຫຼັກຖານການປະກັນໄພຂອງເຈົ້າ, ກະລຸນາ?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
ໃຫ້ພຽງແຕ່ ...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
ປ່ອຍໃຫ້ເລື່ອງນີ້ໄປດ້ວຍການເຕືອນ.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
ຂອບໃຈ.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
ເຮີ້ຍ.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍໄປ
ໃນ ... ປະມານຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ ...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
ແລະ, uh ...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
ຂ້ອຍແມ່ນ ... ຂ້ອຍແມ່ນ
ສົງໄສ...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
ພວກເຮົາອາດຈະ ...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
ດື່ມບໍ?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
ການປະກັນໄພໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
ສະບາຍດີ.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຊາຍ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຊາຍ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຊາຍ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຜູ້ຊາຍ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ມັນມ່ວນທີ່ຈະຢູ່♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, ແມ່ນແລ້ວ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ ເຂົາເຈົ້າມີທຸກຢ່າງ... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
ຂໍໂທດ.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
ໃຜຈະເປັນ
ຜູ້​ດູ​ແລ​ຂອງ​ທ່ານ​ນາງ Moreno?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ມັນມ່ວນທີ່ຈະຢູ່♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA ... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
ເອີ...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA ... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
ນັ້ນຈະເປັນ, um ...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
ເຈົ້າ​ເມືອງ...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
ດິກ.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
ສາມປີ້. ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້າ​ໃຜ,
ເຈົ້າບໍ່?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
ບໍ່.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
ດີ.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
ຂ້ອຍມີການຍົກເລີກ
ຂ້ອຍຕ້ອງການປີ້ນກັບກັນ.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
ໂອ້, ຂໍໂທດ.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
ໂອ້, ມັນແມ່ນ
ງາມຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
ໄດໂນ້!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Si, ເຊັນ.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
ມີໃຜເຄີຍບອກເຈົ້າ

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
ເຈົ້າງາມແນວໃດ?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
ບໍ່.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກເຂົາ.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
ຂໍໂທດ, ກະລຸນາ.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບທີ່ສວຍງາມ
ຜູ້ຍິງກ່ອນ...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
ຜູ້ຍິງງາມຫລາຍ...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
ແຕ່ເຈົ້າ...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ງາມທີ່ສຸດ

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ຟັງແລ້ວເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
ແຕ່ເຈົ້າເຊື່ອໃນ
ຮັກໃນຕອນທໍາອິດ?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
ລາຜ່ານ!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມີອັນນີ້.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
ກະລຸນາ, indulge ຂ້າພະເຈົ້າ.
ເອົາມັນ.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກ
ວິທີນີ້ເລື້ອຍໆ,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
ແລະຂ້ອຍຢາກ
ເຈົ້າມີອັນນີ້.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
ໂອ້!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
ນີ້ແມ່ນລົດຂອງເຈົ້າບໍ?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
ນີ້ແມ່ນ Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
ຂ້ອຍຮູ້.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
ຂ້ອຍແມ່ນ Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ
ທີ່​ຜະ​ລິດ​ລົດ​ນີ້​.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
ຂອບໃຈ.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
ເຈົ້າແຂວງໃຫ້
ງານລ້ຽງເລັກນ້ອຍໃນຕອນແລງນີ້.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
ຂ້ອຍບໍ່ມີໃຜໄປກັບຂ້ອຍ.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
ເຈົ້າກະລຸນາມາກັບຂ້ອຍບໍ?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍແທ້ໆ
ຢ່າຄິດແນວນັ້ນ.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
ບໍ່, ບໍ່.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
ເຈົ້າມີສ່ວນບໍ?
ເຈົ້າມີຄູ່ໝັ້ນບໍ?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
ບໍ່, ບໍ່.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
ຄົນຮັກ?
ແຟນ?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
ເອີ...ບໍ່.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
ແຟນ?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
ບໍ່!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, uh, ຂອງທ່ານ
ແມ່ຕູ້ເຈັບປ່ວຍ

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
ແລະເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ກັບນາງບໍ?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
ນາງຕາຍແລ້ວ.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ 20 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ມາກັບຂ້ອຍ?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
ເຈົ້າໃສ່ຊຸດທັກຊິໂດ.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
ໂອ້, ແນ່ນອນ.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
ພັກ​ເປັນ​ທາງ​ການ.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າບໍ?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
ບໍ່.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
ໂອ້ຍ...
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
ແຕ່ພວກເຮົາມີເວລາຫຼາຍ.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
ກະລຸນາ, ໃສ່ຊຸດ.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
ຂ້ອຍຈະຍິນດີທີ່ຈະລໍຖ້າ.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
ຂ້ອຍບໍ່ມີຊຸດແຕ່ງກາຍ.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
ຄ່າພາກຫຼວງມັກຈະມາຮອດ
ຫຼັງຈາກແຂກ.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Prince Geoffrey ບໍ່ໄດ້
ຕ້ອງການທີ່ຈະພາດການພົບຂອງເດັກຍິງ.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
ມັນຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
ຢ່າຢ້ານ.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
ເຈົ້າເບິ່ງ, uh ...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
ມາຣາວິກລີຊາ.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
ແລະໃນຜູ້ຊາຍອັນຟາ,
ລະດັບ serotonin receptor

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​ວ່າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປັບ​ປຸງ​,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hybridization ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
ທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະຮ່ວມທ້ອງຖິ່ນ
ກັບ dopamine.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
ແມ່ນຫຍັງແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງ
ignorance ແລະ indifference?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແລະຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, ຂອບໃຈ.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
ຝັນດີ.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
ໂອ...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
ສະບາຍດີ.
ທ່ານມີ 67 ຂໍ້ຄວາມ.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ຮູ້ຈັກຜູ້ຂັບຂີ່ຕ່ໍາ ... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ຜູ້ຂັບຂີ່ຕໍ່າ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ແມ່ນສູງກວ່າເລັກນ້ອຍ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
ສະບາຍດີ.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
ຂ້ອຍຊື່ Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
ເຈົ້າຈະໄປບໍ່
ບອກຂ້ອຍຊື່ຂອງເຈົ້າບໍ?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
ໂປໂລ.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຊອກຫາ
ຢູ່​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກເຈົ້າ.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ຜູ້ຂັບຂີ່ຕໍ່າ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
ຂ້ອຍມັກເປັນຄວາມລຶກລັບເລັກນ້ອຍ.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
ໂອ້.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
ເຈົ້າມັກເດັກຍິງທີ່ລຶກລັບບໍ?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
ບໍ່.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
ໂອ້.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
ເຈົ້າມັກສາວປະເພດໃດ?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
ຊື່ສັດແລະກົງໄປກົງມາ.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
ຂ້ອຍບໍ່ມັກຄວາມລຶກລັບ.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
ໂອ້, ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍເວົ້າຫຼິ້ນໆ
ກ່ຽວ​ກັບ​ພາກ​ສ່ວນ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
ຂ້ອຍສາມາດໂດຍກົງ.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
ຂ້ອຍສາມາດໂດຍກົງຫຼາຍ.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ ຜູ້ຂັບຂີ່ຕໍ່າ... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
ແລ້ວ.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໂດຍກົງ,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານ.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
ເຈົ້າຢ້ານບໍ?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
ບໍ່.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
ໂອ້, ອັນນີ້ຍິ່ງໃຫຍ່.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
ຕົກລົງ.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
ໂດຍກົງແມ່ນພຽງພໍສໍາລັບທ່ານບໍ?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
ນັ້ນແມ່ນດີເລີດ,
ກົງ​ໄປ​ກົງ​ມາ​ທີ່​ດີ​ເລີດ​.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນໄປຫາສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍ.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
ຕົກລົງ.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຈະ
ກັບບ້ານກັບເຈົ້າ.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
ຂ້ອຍຈະກັບເຈົ້າກັບບ້ານ,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
ແລະຂ້ອຍຈະເປັນທຸກຢ່າງ
ທ່ານເຄີຍຕ້ອງການໃນຜູ້ຊາຍ

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
ຖ້າ...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
ທ່ານສາມາດຕອບຫນຶ່ງ
ຄໍາຖາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
ແມ່ນຫຍັງ?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
ເຈົ້າສັງເຄາະແນວໃດ
alkaloid methylated?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
ສະບາຍດີ, ດຽວນີ້.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
ແມ່ນແລ້ວ.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
ແມ່ນແລ້ວ!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
ໂອ້ຍ!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
ມັນຊ້າ,
ແຕ່ bars ໄດ້ເປີດ,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
ແລະຂ້ອຍຍັງຮູ້ສຶກຢາກ

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
ເພື່ອສືບຕໍ່ການຄົ້ນຄວ້າຂອງຂ້ອຍ.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
ມັນມີປະສິດທິພາບ 100%.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
ບໍ່ວ່າເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
ຫຼືວ່າພວກເຂົາຢູ່ກັບໃຜ,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
ພວກເຂົາຕ້ອງການເຈົ້າ!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າເປັນ
ຊອກຫາຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
ເຈົ້າເປັນຄົນຕະຫລົກ, ສະຫຼາດ,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
ແຕ່ເຫນືອສິ່ງທັງຫມົດ,
ເຈົ້າຫຼາຍ, sexy ຫຼາຍ.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
ມັນ​ເຮັດ​ວຽກ​,
ແລະມັນເຮັດວຽກມະຫັດສະຈັນ.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
ມັນກໍາຈັດຢ່າງແທ້ຈິງ
ຢ້ານວ່າເຂົາເຈົ້າ

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
ບໍ່ມັກເຈົ້າຫຼືວ່າ
ເຈົ້າບໍ່ດີພໍ.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
ແທນທີ່ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີຂອງຄວາມເຈັບປວດ
ມາ​ຈັບ​ມື​ກັບ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ​,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
ເຈົ້າປ່ຽນຄວາມເປັນຈິງ.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
ຄວາມເປັນຈິງມາຮອດເຈົ້າ.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນ
ເບິ່ງດີ,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
ນຸ່ງດີ, ຫຼືອຸດົມສົມບູນ.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເວົ້າ.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
ດັ່ງນັ້ນ...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
ເຈົ້າມັກ pretzels ເຫຼົ່ານັ້ນແນວໃດ?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
ແລະທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ຕະຫລົກ, ສະຫຼາດ,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
ຫຼື insightful.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
ມັນບໍ່ສໍາຄັນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
ເນື້ອຫາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເຮັດກັບມັນ.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
ດັ່ງນັ້ນ...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
ເຈົ້າມັກ radials ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
ແລະອຳນາດຢ່າງແທ້ຈິງ
ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
ດີ...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
ເຂົາເຈົ້າຖືກຕ້ອງ.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເວົ້າວ່າ
ເສັ້ນທາງຂອງເກີນ

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
ນໍາໄປສູ່ວັງຂອງປັນຍາ.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
ວັງແຫ່ງປັນຍາຂອງຂ້ອຍ

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
ແມ່ນ Sigma Delta Pi
ບ້ານ ໂສຣິຍາ.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງໃນຄືນນັ້ນ.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບຕົນເອງ.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບແມ່ຍິງ.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ
ກົດ​ຫມາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ໂຈມ​ຕີ panty ບໍ່​ແນ່​ນອນ​

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
ເຊິ່ງຫ້າມຜູ້ຊາຍ
ຈະຢູ່ໃນເຮືອນ sorority

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
ຫຼັງຈາກ 9 ໂມງແລງ

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
ເປັນແນວໃດ?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
ບໍ່. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເພື່ອນ.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
ແລະນັ້ນແມ່ນໃຜ?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ນາງ Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າບໍລິສັດ.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
ໂອ້, ຂ້ອຍກຳລັງຂີ່ລົດໄປ.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
ຟັງ, ເປັນຫຍັງບໍ່
ເຈົ້າໄປບອກນາງ

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
ວ່າ Gary Logan ຢູ່ທີ່ນີ້?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
ສິດທັງໝົດ.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, ມີ
Gary Logan ອອກທີ່ນີ້

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງ Miss Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
ບໍ່.
ນາງມີບໍລິສັດ.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
ໂອ້.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນແມ່ນໃຜ?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
ເຈົ້າຊາຍ Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
ເຈົ້າຊາຍ?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
ເຈົ້າຊາຍແມ່ນຫຍັງ?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
ປະເທດອັງກິດ.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
ອະເຮັມ.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
ແມ່ນ, uh ...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
ຂອບໃຈ.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
ຜ່ານທີ່ນີ້ບໍ?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
ໄດແອນ?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
ວ້າວ!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- ສະບາຍດີ!
- ສະບາຍດີ, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
ພຣະເຢຊູຄຣິດ,
ເຈົ້າ... ເຈົ້າເບິ່ງດີຫຼາຍ!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
ເຈົ້າໄດ້ຕັດຜົມບໍ?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
ດີ, ນັ້ນແມ່ນການຕັດຜົມທີ່ດີເລີດ.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
ເຈົ້າໄດ້ແກ້ໄຂແຂ້ວຂອງເຈົ້າແລ້ວ.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
ໂອ້, ເຈົ້າກຳລັງໃສ່ຢາແລ້ວ!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
ທ່ານຢູ່ໃນ po ...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
ດັ່ງນັ້ນ, uh ...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
ງາມ ... ເຄື່ອງນຸ່ງງາມ.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
ເຈົ້າຊື້ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
ແທ້ບໍ?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
ອ້າວ. ມີຄວາມມ່ວນ, huh?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ແລ້ວ.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
ແລ້ວ.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
ໃນ sorority?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
ເອີ...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່
ໃນ sorority ໄດ້?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
ຮາຮາຮາຮາຮາຮາ...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
ໂອ້, ບໍ່.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍແມ່ນ, ເອີ...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
ຂ້ອຍແມ່ນ, uh ...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດການຄົ້ນຄວ້າ.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍແມ່ນ.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
ແມ່ນຫຍັງ?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
ແມ່ນຫຍັງ?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
ໂອ້, ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
ເຮີ້ຍ. ເອີ... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
ເອີ... ອາຮາມ.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
ເຈົ້າສາມາດຮັກສາຄວາມລັບໄດ້ບໍ?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດ.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍພຽງແຕ່...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
ໂອ້, ເບິ່ງ, ມັນບໍ່ຍຸດຕິ ທຳ,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານຢູ່ໃນ potion ໄດ້.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
ທ່ານບໍ່ສາມາດສົນທະນາໄດ້.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
ຂ້ອຍຈະຮູ້ຈັກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ
ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
ບາງສິ່ງທີ່ sordid unspeakable?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
ແມ່ນຫຍັງ?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
ຄົບຫາປະທານາທິບໍດີ?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
ໃຜຢູ່ໃນນັ້ນ?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
ເຈົ້າເບິ່ງຄຸ້ນເຄີຍ.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
ເອີ, ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຊາຍຂອງປະເທດອັງກິດ.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
ໂອ້ຍ.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
ໂອ້.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ
ການປະມູນສິລະປະການກຸສົນໃນຄືນນີ້.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
ເຈົ້າຢາກມາບໍ່?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າ.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເວົ້າ?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
ເຈົ້າສັງເກດເຫັນ Diane ບໍ່ໄດ້ເວົ້າບໍ?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
ໂອ້! ເຈົ້າກຳລັງຫຼີ້ນເກມປິດປາກ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
ນາງກຳລັງຫຼິ້ນ
ເກມປິດສຽງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
ແທ້ບໍ?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານກໍາລັງມາພັກ.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
ບອກໃຫ້ລາວມາຮ່ວມງານລ້ຽງ.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
ມັນ​ເປັນ​ການ​ປິດ​ປາກ​,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"ເຈົ້າຕ້ອງມາ."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
ໂອ້ຍ...
ເຈົ້າມີ tux ບໍ?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
ຄວາມ​ສູງ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ວິ​ທີ​ປະ​ເສີດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ທ່ານ​.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs ຈາກ
ສະພາສິລະປະ.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Miss Childs, ງາມຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ
Paul ແລະ Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຂອງພວກເຮົາ
ຊ່າງແກະສະຫຼັກຊາວອາເມລິກາໃຕ້ຄົນໃໝ່.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
ລາວຈະເປັນ
ມີການສະແດງຫນຶ່ງຜູ້ຊາຍຢູ່ທີ່ນີ້.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
ຂອບໃຈ.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
ເອີ, ພວກເຮົາຈະໄປບໍ?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
ມາ, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
ບໍ່? ສິດທັງໝົດ, ຈາກນັ້ນ.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
ເຈົ້າໄດ້ພົບ
ເຈົ້າເມືອງຂອງພວກເຮົາທ່ານ Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສຸກ.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...ແມ່ພິມປູນ,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມັນໄດ້ຖືກເຮັດ
ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຂີ້​ເຜີ້ງ​ທີ່​ສູນ​ເສຍ​ໄປ​,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າມັນເປັນດັ່ງນັ້ນ
ຖືກຕ້ອງທາງວິພາກ.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
ຂໍ​ອະ​ໄພ, ສູງ​ຂອງ​ທ່ານ.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
ລາວດີຫຼາຍ
ກັບຜູ້ຍິງ.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. ໂອ້ຍ, deuces ແມ່ນທໍາມະຊາດ.
ຂ້ອຍໄດ້ 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
ເອີ, 3 ອັນນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
ເອີ ... ກະສັດແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
ນີ້ແມ່ນ 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 ແລະ, um ...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
ຂ້ອຍສາມາດລົມກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
ເອີ, ເຈົ້າຂໍແກ້ຕົວບໍ
ສໍາລັບນາທີ?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ​,
ການປະມູນແມ່ນກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນ.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
ກະລຸນາເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາໃນເວທີສົນທະນາ.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
ເຈົ້າຊາຍ Geoffrey
ອາດຈະຫັນເຂົ້າ

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
ວິ​ທີ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
ສໍາລັບລີງອາເມລິກາ
ຈິດຕະແພດ Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
ນາງ Farrow, ຜູ້ທີ່
ເປັນນັກຈິດຕະສາດປຽບທຽບ

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
ໄດ້​ມີ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​
ປະ​ສົບ​ການ​ການ​ລ້ຽງ​ສັດ​ປ່າ​,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ໄດ້ tamed untamable ໄດ້
ກະສັດຂອງໄກ່ປ່າ

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
ເຈົ້າຊາຍ Geoffrey ແຫ່ງ York.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
ໄກເຖິງພະລາຊະວັງ Buckingham
ເປັນ​ຫ່ວງ​,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນບອກພວກເຮົາ
ແມ່ລາຊິແມ່ນຢູ່ແມ່

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
ຈົນກ່ວານາງໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງ
ນັກຈິດຕະວິທະຍາຊາວອາເມລິກາທີ່ສວຍງາມ.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
ສະບາຍດີ.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
ຮີດຫຍັງ.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
ແມ່ນຫຍັງ?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey ສະເຫນີ
ກັບຂ້ອຍຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
ເຈົ້າບອກລາວວ່າແນວໃດ?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
ຂ້ອຍບອກລາວວ່າຂ້ອຍຈະ
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບອກລາວແບບນັ້ນ?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
ເຈົ້າຮູ້...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
ຂີ້ຮ້າຍ.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍມີ
ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການທີ່ສຸດໃນໂລກ

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍງາມ.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
ຂ້ອຍມີເຈົ້າຊາຍຂອງປະເທດອັງກິດ
ຢູ່ເຮືອນ pining ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
ນີ້ແມ່ນຄວາມຝັນທີ່ເປັນຈິງ.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
ຂ້ອຍສາມາດເປັນເຈົ້າຍິງໄດ້.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
ເຈົ້າຖືກລົບກວນ.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
ສາເຫດນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ວັນທີໃນສີ່ປີ.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
ແມ່ນຫຍັງ?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
ເອີ, ເຈົ້າ...ຂອງເຈົ້າ...
ຕະຫລົກກ່ຽວກັບວັນທີ.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຫຍັງ?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
ແລ້ວ, Diane ...
ພວກເຮົາມີວັນທີ.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
ພວກເຮົາມີວັນທີ?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
ແລ້ວ. ຈື່?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
ອາຫານທ່ຽງ...
ພວກເຮົາອອກໄປກິນເຂົ້າທ່ຽງ.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
ນັ້ນແມ່ນວັນທີ?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
ແລ້ວ.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ວັນ​ທີ​ແມ່ນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​
ທ່ານໄດ້ໄປເຮືອນຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
ແລະເຈົ້າໄດ້ເອົາພວກມັນຂຶ້ນ

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
ແລະເຈົ້າພາພວກເຂົາອອກໄປກິນເຂົ້າແລງ.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
ດີ, ນັ້ນແມ່ນ
ວັນ​ທໍາ​ມະ​ດາ​,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
ແຕ່ເຈົ້າ ... ເຈົ້າບໍ່
ຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນ.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Gosh, ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ວ່າ​
ນັ້ນແມ່ນວັນທີ.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
ມີວັນທີທີສອງບໍ
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
ບໍ່. ເພາະວ່າເຈົ້າເວົ້າເຈົ້າ
ເຄີຍມີແຟນ.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
ໂອ້.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
ດີ, ລາວບໍ່ແມ່ນແຟນ.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
ບໍ່?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
ບໍ່.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
ເຈົ້າຫິວບໍ?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
ແລ້ວ.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
ເຈົ້າຢາກອອກໄປບໍ
ແລະເອົາຫຍັງມາກິນ?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຈະຂັບລົດ
ກັບ​ເຮືອນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
ແລະຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າແລະ ...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
ເວົ້າກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
ດັ່ງນັ້ນນີ້ແມ່ນວັນທີ?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
ນີ້ແມ່ນວັນທີແນ່ນອນ.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
ຕົກລົງ.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
magical ເກີດຂຶ້ນ.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສົມບູນແບບ.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
ເມື່ອເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ,
ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສົມບູນແບບນັ້ນ,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​ຕະ​ຫຼອດ​ໄປ​,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
ແຕ່ນັບຕັ້ງແຕ່ຄວາມຮັກ
ມາພ້ອມກັບບໍ່ມີການຮັບປະກັນ,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
ແລະສິ່ງດຽວທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
ໄດ້ແຕ່ງງານ.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າວາງແຜນ
ເວລາຂອງເຈົ້າຢ່າງລະມັດລະວັງ,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ເປັນ enticing
ແລະ romantic ທີ່ເປັນໄປໄດ້.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
ແລະຖ້າພວກເຂົາຍອມຮັບ, ເຈົ້າແຕ່ງງານ

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
ແລະຂ້າມນິ້ວມືຂອງທ່ານ
ແລະຫວັງວ່າມັນຈະແກ່ຍາວ.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໃຊ້ເວລາ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍກັບ Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈອງ​ອາ​ຍຸ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ນີ້​
ນອນແລະອາຫານເຊົ້າ

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
ສຸດ bluff ເປັນ
ມອງຂ້າມມະຫາສະໝຸດ.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ອອກ​ໄປ
ແລະ​ເບິ່ງ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ ...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ເຈັບປວດໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
ໄດແອນ?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຢັນສະບາຍ ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
ເອີ...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ ລູກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ບໍ່ມີໃຜຮູ້♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ເຈັບປວດໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ພຽງແຕ່ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍນອນ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ ລູກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ນາງສາມາດຢູ່ໃສ? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ຂ້ອຍເລີ່ມແຂງກະດ້າງ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
ສະບາຍດີ?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ກັບ​ຄືນ​ມາ ... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
ບໍ່. ທ່ານໄດ້ຮັບ
ຕົວເລກຜິດ.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ ກັບມາ, ກັບມາ, ລູກ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ຂ້ອຍຮູ້♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ ໂອ້ ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ເຈັບປວດເລັກນ້ອຍໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
ສະບາຍດີ?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
ສະບາຍດີ.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
ເຈົ້າເຄີຍໄປໃສ?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
ຫຶ?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
ໂປໂລ...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
ຫຼາຍຢ່າງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
ຫຼາຍ.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
ບອກຂ້ອຍ.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
ເອີ...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງພວກເຮົາ.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
ໂອ້.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນ ...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
ເພື່ອນ.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
ເພື່ອນ?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ ...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
ມັນສໍາຄັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ,
ເປັນ ... ເພື່ອນ?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່, uh,
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, uh ...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນ
ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າ.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນຄົນ...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
ປິດແລະເປີດປະມານ,
ເອີ, 10 ປີ,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
ແລະ ... ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ມີບັນຫາ.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ເຄີຍ, ບໍ່ເຄີຍ
ໄດ້ຜົນແທ້,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
ແຕ່ທັນທີທັນໃດ,
ມັນຄ້າຍຄືເຂົາມາປະມານ.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
ລາວມີການປ່ຽນແປງ.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
ມັນຄືກັບຄວາມຝັນ
ມາເປັນຄວາມຈິງສໍາລັບຂ້ອຍ.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
ແກຣີ...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
um, Gary, ນີ້ແມ່ນ Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, ນີ້ແມ່ນ Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
ໂປໂລ...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, ກະລຸນາ, ຢ່າໃຈຮ້າຍ.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
ພວກເຮົາຍັງສາມາດເປັນ
ເພື່ອນໆ, ເຮັດບໍ່ໄດ້ບໍ?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
ທຳອິດຂ້ອຍກໍ່ລັງເລ,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນສິ່ງຕ່າງໆກໍ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
ຂ້ອຍກິນບໍ່ໄດ້.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
ຂ້ອຍນອນບໍ່ໄດ້.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້
ແຕ່ຄິດເຖິງ Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ.
ຂ້ອຍຕ້ອງເອົານາງຄືນ.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ທຸກຄົນເຮັດ

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບບາງຄົນ

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບຄົນອື່ນ ...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
ເຈົ້າທຳທ່າວ່າເຈົ້າເຕັມໃຈ
ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຫມູ່​ເພື່ອນ​,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານອອກຈາກການ sabotage
ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄ່ອຍໆ​ຊີ້​ນໍາ Diane ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ
ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ຂອງ Gary.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກ Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຊອກຫາສິ່ງທີ່
ແທ້ຄວາມຜິດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
ດັ່ງນັ້ນມັນເປັນແນວໃດ, uh, Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary ຍິ່ງໃຫຍ່.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
ລາວເປັນຄົນງາມ.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນບໍ?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
ລາວເບິ່ງດີໃນຜ້າເຊັດຕົວ, ເຊັ່ນກັນ.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
ລາວອາດຈະເປັນຕົວແບບຜ້າເຊັດຕົວໃຫຍ່.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
ລາວເປັນແນວໃດ?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບແທ້ໆ
ໂອກາດທີ່ຈະພົບກັບພຣະອົງ.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
ເອີ...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
ທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການຄວາມຮູ້ສຶກ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
ວ່າພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າ ...
ເລີດ?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
ແລ້ວ.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍຈະ
ອະທິບາຍ Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
ລາວພຽງແຕ່ ... ສົມບູນແບບ.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
ສົມບູນແບບ?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
ວ້າວ... ເລີດ.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
ນອກຈາກສົມບູນແລ້ວ, ລາວເປັນແນວໃດ?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
ແລ້ວ, ລາວ, uh ...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
ເຂົາເປັນປະເພດຂອງ perfectionist.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວສົມບູນແບບ,
ແລະລາວເປັນ perfectionist.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
ດັ່ງນັ້ນ, ແລ້ວ.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ...
ແຕ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
ລາວກົງເວລາ?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
ແລ້ວ, ລາວ, ເອີ ...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
ໂອ້, ລາວມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫຼາຍ.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
ລາວຕ້ອງການເຮັດ
ສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການເຮັດ.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
ມັນດີບໍ?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
ເຈົ້າມັກເລື່ອງລາວບໍ?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
ປົກກະຕິແລ້ວ.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
ບໍ່ສະເຫມີ?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
ແລ້ວ, ມັນ...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
ບາງຄັ້ງລາວພຽງແຕ່
ມັກເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
ວ່າຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍແທ້ໆ
ບໍ່ມັກເຮັດ.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
ໂອ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
ສະບາຍດີ?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
ສະບາຍດີ.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
ໂອ້, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເວົ້າກັບໂປໂລ.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, ພວກເຮົາເປັນພຽງເພື່ອນກັນ.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, ຂ້ອຍ...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
ຕົກລົງ.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
ຕົກລົງ.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
ສິດທັງໝົດ.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
ຕົກລົງ. ສະບາຍດີ.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary ບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍ
ເວົ້າກັບທ່ານອີກຕໍ່ໄປ.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສູນເສຍລາວ.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
ຂ້ອຍຮັກລາວ.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
ຂໍອະໄພ.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
ແຜນການນີ້ແມ່ນຈະແຈ້ງ
ບໍ່ໄປເຮັດວຽກ.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
ອິດທິພົນຂອງ Gary
ຫຼາຍກວ່າ Diane ແມ່ນມີອໍານາດເກີນໄປ.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
ນາງຢາກເຮັດຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກ.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
ມັນຄືກັບວ່ານາງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ບາງປະເພດຂອງ cult.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ
ຮັກ Diane ຕະຫຼອດໄປ

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
ສົງໄສວ່າຂ້ອຍເຄີຍຕົກ
ມີຄວາມຮັກກັບໃຜອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
ຂ້ອຍຈະ.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
ໂອ້, ສະບາຍດີ.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍແມ່ນ
ຢູ່ໃນພື້ນທີ່.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຢຸດ
ໂດຍແລະເວົ້າວ່າສະບາຍດີ.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
ໂອ້, ມັນດີຫຼາຍຂອງເຈົ້າ.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
ເອີ...ເຈົ້າ
ຕ້ອງການເຂົ້າມາ?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
ຕົກລົງ.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ຫ້ອງນ້ໍາຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
ດັ່ງນັ້ນ, uh ...
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງອີກ?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
ບັນຊີຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
ພວກເຮົາໄປ.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
ນັ້ນຄືທຸກຢ່າງບໍ?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
ແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທັງຫມົດ.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
ສາຍໄຟ?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
ສາຍໄຟຢູ່ໃນກັບ
ປຶ້ມ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
ວຽກດີ, ເພື່ອນ.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
ເຈົ້າກຳລັງກັບມາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
ເຈົ້າເດີມພັນ.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
ຕົກລົງ. ລາກ່ອນ.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
ຂ້ອຍໃຫ້ລາວທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມີ
ຂອງ​ມູນ​ຄ່າ​,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
ລວມທັງ potion ຮັກທັງຫມົດ.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມອະທິບາຍວິທີການມັນ
ຜົນກະທົບຕໍ່ pharyngeals,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
ແຕ່ນີ້ແມ່ນຈະແຈ້ງ
ແມ່ຍິງມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
ໃນ​ການ​ໄດ້​ຮັບ fiduciary​
ກ່ວາໃນວິທະຍາສາດ.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
ຍິງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
ສໍາລັບສີ່ຊົ່ວໂມງ, ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ
ບໍ່ຄິດຫຍັງ ນອກຈາກ Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
ງາມ, ສະຫຼາດ,
gal Marisa ທີ່ປະເສີດ.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
ຫຼັງຈາກນັ້ນສີ່ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ strangled ຂອງນາງ.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ອິດທິພົນທີ່ມີອໍານາດຫຼາຍປານໃດ

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
potion ໄດ້ຫຼາຍກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
ຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ Marisa ມີຄວາມສຸກ.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ບາງປະເພດຂອງ cult.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
ເຈົ້າ​ໄດ້​ຂາຍ​ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​,
ແກ້ວທັງຫມົດ?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
ແມ່ນແລ້ວ.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
ຜູ້ທີ່ຊື້ເຄື່ອງນີ້,
ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືແນວໃດ?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
ສູງ, ງາມຫຼາຍ,
ຕາຊ້ໍາ, ຜົມຊ້ໍາ.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
ລາວໃສ່ແຫວນບໍ?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
ແມ່ນແລ້ວ.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
A ງູຄໍາທີ່ມີ
rubies ສໍາລັບຕາ.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
ສະບາຍດີ?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, ຂ້ອຍຫາກໍ່ກັບມາ
ຈາກ Madame Ruth.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary ກໍາລັງໃຊ້ຢາໃສ່ເຈົ້າ.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
ຂ້ອຍຮັກລາວ.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.
ອອກໄປສີ່ຊົ່ວໂມງ

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
ແລະເບິ່ງວ່າທ່ານຍັງຢູ່
ໃນຮັກກັບພຣະອົງ.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, ນີ້ແມ່ນ ridiculous.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເອົາ
ໂທລະ​ສັບ​ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
ລາວໂທຫາເຈົ້າບໍ
ທຸກໆສີ່ຊົ່ວໂມງ?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
ລາວຄິດວ່າເຈົ້າກໍາລັງໃຊ້
potion ຮັກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
ຢ່າບອກລາວ!
ລາວເປັນສັດຕູ!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
ພຽງແຕ່ວາງສາຍໂທລະສັບ, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
ລາວຈະຕ້ອງໄດ້ຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
ເຈົ້າຂຽນມັນລົງບໍ?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
ວາງໂທລະສັບ.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
ລາວຕ້ອງອ່ານ
ວາລະສານຂອງເຈົ້າ ແລະ...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
ໄດແອນ.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຟັງເຈົ້າ.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ມັນ.
ລາວແມ່ນ.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
ມັນ​ຈະ​ຫມົດ​ໄປ​ໃນ​ມື້​ຫນຶ່ງ​,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
ແລະເຈົ້າຈະຖືພາ,
ແລະເຈົ້າຈະແຕ່ງງານ,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
ແລະທ່ານຈະມີ
ເດັກນ້ອຍຂອງ asshole ນັ້ນ.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
ມັນຈະສວມໃສ່.
ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າຊັງ

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
ມີຊໍ່ຂອງພຽງເລັກນ້ອຍ
assholes ແລ່ນອ້ອມ!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ໂທຫານາງ,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
ແຕ່ນາງຈະບໍ່ໂທຫາຂ້ອຍ.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍຂອງນາງ,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
ແຕ່ພວກເຂົາກັບຄືນມາບໍ່ມີຄໍາຕອບ.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມປະເຊີນຫນ້າກັບ Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຜົນ.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
ມີຫີນກ້ອນດຽວເທົ່ານັ້ນ
ຊ້າຍ unturned.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
ເຈົ້າມີຢາແກ້ພິດບໍ່

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີອໍານາດຫຼາຍກວ່າຫຼື ...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
ນັ່ງລົງ.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
ເມື່ອປີກ່ອນມີພະຍາດລະບາດ.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
ມັນໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
ມັນບໍ່ໄດ້ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ
ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
ພວກເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ດົນນານ, ແຕ່ ...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນພວກມັນຕາຍ ...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
ຄວາມສາມາດໃນການຮັກຕະຫຼອດໄປ.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
ນີ້ແມ່ນການປິ່ນປົວ.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
ຮັກ Potion ເລກເກົ້າ
ບໍ່ສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກ.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
ມັນຊໍາລະມັນ.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
ຄວາມຮັກມັກຈະຖືກປິດບັງ

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
ໂດຍຄວາມສົງໄສ, ຄວາມລຳອຽງ, ຄວາມສົງໄສ.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
ດ້ວຍເລກເກົ້າ,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຖືກ​ລົບ​ລ້າງ​.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
ມັນກາຍເປັນບໍລິສຸດ.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຊີວິດ

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
ແມ່ນເວລາທີ່ຄວາມຮັກຫາຍໄປ.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
ດ້ວຍຄວາມຮັກເລກເກົ້າ,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
ມັນບໍ່ເຄີຍຫາຍໄປ.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
ສະນັ້ນ ຖ້າເຈົ້າເຄີຍຮັກກັນ

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
ແລະເຈົ້າທັງສອງກິນຢານີ້,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
ເຈົ້າຈະຮັກກັນອີກຄັ້ງ,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າເຄີຍ
ຮັກ​ກັນ...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
ຕະຫຼອດໄປ.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່
ນາງຢູ່ໃນຄວາມຮັກກັບທ່ານ?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
ເອີ...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
ມມ-ຫຶມ.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
ເປັນຫຍັງ?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
ຖ້າທ່ານທັງສອງກິນຢານີ້

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
ແລະເຈົ້າມີຄວາມຮັກກັບນາງ

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
ແຕ່ນາງກໍ່ບໍ່ເຄີຍ
ໄດ້ມີຄວາມຮັກກັບທ່ານ,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
ເຈົ້າຈະຮັກນາງ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
ແລະນາງຈະກຽດຊັງເຈົ້າ
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງນາງ.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
ຍິ່ງໃຫຍ່.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
ນາງເວົ້າວ່າດື່ມຈາກ
ຈອກດຽວກັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ kiss.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
ຫ້ານາທີຕໍ່ມາ,
ມັນຈະມີຜົນ.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
ຖ້າຫົວໃຈຂອງເຈົ້າເຕັມໃຈແລະສາມາດເຮັດໄດ້
ຍິນດີ, ລໍຖ້າແລະຟັງ,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
ແລະເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນເພງ
ຈາກ breeze ໄດ້.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານເຕັມໃຈ
ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ຮັກ​,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
ແລະຫ້ານາທີ
ຫຼັງຈາກ smooch ໃຫຍ່,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
ເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ
ດົນຕີລົມນີ້,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
ແລະ whoosh,
ເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມຮັກຕະຫຼອດໄປ.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
ຖ້າຫົວໃຈຂອງເຈົ້າແຂງກະດ້າງ
ຄືກັບຫົວໃຈຂອງຄົນໂງ່,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
ເຈົ້າຈະລົດຊາດ
ເຫື່ອຂອງ mule ໄດ້.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
ສະນັ້ນຖ້າທ່ານເປັນ asshole
ແລະບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະສັນຍາ,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
ຫຼັງຈາກນັ້ນຫ້ານາທີ
ຫຼັງ​ຈາກ kiss ໄດ້​,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
ເຈົ້າຈະໄດ້ຊີມເຫື່ອແຮງ,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
ເຊິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈິນຕະນາການ, ແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
ສະນັ້ນຖ້າຂ້ອຍກິນຢານີ້
ກັບ Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
ຂ້ອຍຈູບນາງ,
ຫ້ານາທີຕໍ່ມາ...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
ສົມມຸດວ່ານາງ
ຍັງຮັກກັບຂ້ອຍ...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
ເລກເກົ້າ
ຈະ override ເລກແປດ,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
Gary ເອົາເລກແປດ.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
ນັ້ນແມ່ນສົມມຸດ
ນາງມີຄວາມຮັກກັບຂ້ອຍ.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
ໂປໂລ...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
ແລະນີ້ແມ່ນເຫດຜົນ
ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ທ່ານ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ ...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane ບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບຂ້ອຍ,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
ສະນັ້ນນາງບໍ່ໄດ້ໄປ
ເຕັມໃຈເອົາ potion.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
ແຜນການແມ່ນງ່າຍດາຍຫຼາຍ.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
ພວກເຮົາໄປເຮືອນຂອງນາງ,
ຂ້ອຍເຄາະປະຕູ...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
ພວກທ່ານລໍຖ້າຢູ່ຫ້ອງໂຖງ...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
ຖ້ານາງຕອບ, ຂ້ອຍກໍ່ລຸກຂຶ້ນ
ພວກທ່ານປະຕິບັດຕາມ.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
ຖ້ານາງບໍ່,
ພວກເຮົາເຄາະປະຕູ,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
ຈັບນາງ, ຈັບນາງລົງ,
ຂ້ອຍຕີຫົວເຂົ່າຂອງນາງ,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
ແລະປາກຂອງນາງຈະເປີດ.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
ຂ້ອຍບັງຄັບຢາໃສ່,
ໃຫ້​ນາງ​ກືນ​ມັນ.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
ຂ້ອຍຈູບນາງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາລໍຖ້າ
ສໍາລັບຫ້ານາທີ.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
ແນ່ນອນ, ໄດ້ຮັບຂອງນາງ
ກືນ

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
ຈະເປັນພາກສ່ວນທີ່ຍາກທີ່ສຸດ

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
'ເພາະວ່າ, hey, ເຈົ້າຮູ້,
ແມ່ຍິງບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະກືນກິນ.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
ຂໍອະໄພ. ເອີ...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
ໂອ້, ຖ້າ Gary ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
ມັນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທາງ​ດ້ານ​ຮ່າງ​ກາຍ​,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
'ສາເຫດ, uh ...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
ແຕ່​ມີ​ພວກ​ເຮົາ​ສີ່​ຄົນ,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ເຂົາ ...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວມີປືນ,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
ແຕ່ໂອກາດແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫ່າງໄກ.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
ເຈົ້າມີຄຳຖາມບໍ?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?
ເປັນແນວໃດກັບລັກສະນະນັ້ນ?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍບໍ?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ
ຂອງ​ການ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ທ່ານ​.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
ມັນພຽງແຕ່ ...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນເລື່ອງ
ຂອງ​ການ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ທ່ານ​.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ,
ແຕ່ເຈົ້າຖາມພວກເຮົາ

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
ການ​ລະ​ເມີດ​ກົດ​ຫມາຍ​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ ...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
ແຕກ​ແລະ​ເຂົ້າ​,
ການໂຈມຕີ, ຫມໍ້ໄຟ.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍບໍ?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
ຂ້ອຍເຊື່ອໄວກວ່ານີ້
ທິດສະດີລູກປືນດຽວ.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
ຖືຢູ່.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງແລ່ນຕໍ່າລົງ,
ທີ່ຮັກ.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
ຜູ້ຊາຍ Gary ນີ້ມີສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງ potion, ສິດ?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
ຍິ່ງໃຫຍ່.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
ລາກ່ອນ, ດຽວນີ້.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
ລາກ່ອນ.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- ສະບາຍດີ.
- ລາກ່ອນ.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
ນາງເປັນທູດ.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
bitch ນັ້ນ.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
ນາງໄດ້ເອົາ Rolex ແລະກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍ.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ,
ຖືກຕ້ອງ.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
ຂ້ອຍຢາກລາຍງານ
ບັດ Visa ຖືກລັກ.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
ຂອບໃຈ.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
ຂ້ອຍຈະບອກ Judy ແນວໃດ?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
ບອກນາງວ່າເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
ພວກທ່ານໄປ
ເພື່ອຊ່ວຍຂ້ອຍດຽວນີ້ຫຼືຫຍັງ?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
ຈື່ໄວ້. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຖ້າ Marisa ສະແດງໃຫ້ເຫັນ?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
ຫຼິ້ນໃຫ້ເກີນແມ່ນ shit ດໍາລົງຊີວິດອອກຈາກນາງ.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
ກວມເອົາຫູຂອງເຈົ້າ.
ຮ້ອງ ແລະ ຮ້ອງ.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
ຢ່າຟັງນາງ.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ Gary ສະແດງໃຫ້ເຫັນ?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
ເອົາຊະນະສິ່ງທີ່ມີຊີວິດອອກຈາກລາວ.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
ດີ.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
ຊຊ.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
ສະບາຍດີ.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
ສະບາຍດີ.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
ເຈົ້າເປັນໝູ່ຂອງ Diane ບໍ?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- ແລ້ວ. ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
- ໂປໂລ.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
ເຈົ້າຄືໂປໂລທີ່ລາວເຮັດວຽກນຳບໍ?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
ແລ້ວ.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
ຄົນ​ທີ່​ນາງ​ຕີ​ມັນ​ກັບ​?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
ນາງ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໃຫ້​ເວົ້າ​ກັບ​ເຈົ້າ.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແປກປະຫຼາດ
ໄປຢູ່ທີ່ນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
ແມ່ນແລ້ວ, ມີ.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
ທັນໃດນັ້ນນາງໄດ້ຄົບຫາກັນ
ເຈົ້າຊາຍຂອງອັງກິດ,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
ແລ້ວນາງກໍ່ບ້າເຈົ້າ,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
ໃນປັດຈຸບັນນາງໄດ້ແຕ່ງງານກັບ schmuck.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
ແຕ່ງງານ?
ນາງແຕ່ງງານກັບລາວບໍ?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ເມື່ອໃດ?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
ໃນເວລາປະມານຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
ນາງລືມສິ່ງນີ້
ໃນ​ຄວາມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​ທັງ​ຫມົດ​.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
ໂອ, ສະບາຍດີ.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
ເຈົ້າເອົາໃຫ້ລາວດື່ມ
ຈາກ​ແກ້ວ​,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
ແລ້ວເອົາແກ້ວຄືນໃຫ້ຂ້ອຍ.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
ຂ້ອຍຈະດື່ມຈາກມັນ,
ເຂົ້າມາ, ແລະຈູບນາງ.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
ສະນັ້ນ Gary ຜູ້ນີ້, ລາວໃຫຍ່ບໍ?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
ແລ້ວ.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານເວົ້າວ່ານາງ
ແມ່ນ Crazy ກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າ
ນາງໃຊ້, Crazy?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
ແມ່ນແລ້ວ.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
ນາງເຄີຍເວົ້າແນວນັ້ນບໍ?
ນາງຢູ່ໃນຄວາມຮັກກັບຂ້ອຍ?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
ນາງໄດ້ໃຊ້ຄໍານັ້ນບໍ?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
ບໍ່. ນາງເວົ້າວ່າບ້າ.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
ຖ້າຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຕັດສິນໃຈ

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
ແລະຫົວໃຈຂອງເຈົ້າສາມາດພໍໃຈໄດ້,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
ລໍຖ້າແລະຟັງ.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
ເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນ
ເພງຈາກ breeze ໄດ້.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
ນີ້ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
ໂອ້ຍ, ໂອເຄ.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
ໃນປັດຈຸບັນ, ມັນເປັນປະເພນີ

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
ສໍາລັບເຈົ້າສາວ
ແລະ​ຜູ້​ມີ​ກຽດ

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
ດື່ມ champagne

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
ອອກຈາກແວ່ນຕາຂອງກັນແລະກັນ.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
ມັນແມ່ນ?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
ມັນແມ່ນ.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
ມັນເປັນປະເພດຂອງໄອແລນ.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
ບໍ່.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
ດີ, uh, ງາມ.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
ແມ່ຕູ້.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
ຕົກລົງ.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
ເອີ...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
ທີ່ນີ້.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
ຕົກລົງ. ດຽວນີ້, ຖື
ແກ້ວຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
ງາມແລະສູງແທ້ໆ.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
ຕົກລົງ.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
ແລະ ... ກັບ Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
ແລະ ... ໃຜກໍຕາມ.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
ແກຣີ.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
ສິດ.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
ເຈົ້າເບິ່ງງາມ.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
ມມ.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, ອອກຈາກທີ່ນີ້!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
ມັນເປັນໂຊກບໍ່ດີສໍາລັບເຈົ້າບ່າວ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າສາວ

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
ກ່ອນການແຕ່ງງານ.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
ແລ້ວ,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
ນີ້ແມ່ນໂຊກບໍ່ດີ.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
ເຈົ້າຕ້ອງດື່ມ
ຈາກແກ້ວດຽວກັນ,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
ຫຼັງຈາກນັ້ນ kiss ຂອງນາງ.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
ດື່ມຈາກ
ແກ້ວດຽວກັນ, ແລ້ວຈູບນາງ?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
ນາງຈະຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ນາງຮັກທີ່ສຸດ

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
ແລະກຽດຊັງຄົນອື່ນຕະຫຼອດໄປ,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
ແຕ່ຖ້າທ່ານລໍຖ້າດົນເກີນໄປ,
ມັນຈະບໍ່ເຮັດວຽກ.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
ຮືມ...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
ບໍ່...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
ໂອ້...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
ບໍ່...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
ອ້າວ!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
ສຳຮອງ.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
ໂອ້!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການອອກ.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
ບໍ່!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
ຕົກລົງ, ຍ້າຍ.
ຂ້ອຍຈະແຕກນີ້ ...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
ເອົາລົງ!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
ພຽງແຕ່ກ້າວຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
ໄດແອນ. ໄດແອນ.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
ມມ!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ,
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍ...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
ຂ້ອຍບໍ່ບ້າ, ໂອເຄ?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
ຂ້ອຍບໍ່ບ້າ.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
ມມ, ໂອ້ຍ, ບໍ່!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
ສະບາຍດີ, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
ບັດນີ້, ຟັງ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງຮີບຮ້ອນ

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
ແຕ່ງງານ,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
ສະນັ້ນໃຫ້ຂ້າມການສົນທະນານ້ອຍໆ.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
ເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
ໂອ້.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
ມັນຄື...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
ໜາ.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
ເຈົ້າຄວນເຈືອຈາງມັນ.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
ບໍລິສຸດບໍ?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
ຖ້າຫົວໃຈຂອງເຈົ້າແຂງກະດ້າງ

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
ຄືກັບຫົວໃຈຂອງຄົນໂງ່,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
ເຈົ້າຈະລໍຖ້າ, ບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
ແຕ່ລົດຊາດຂອງເຫື່ອຂອງ mule ໄດ້.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
ແມ່ນຫຍັງ?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
ຢຸດ!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
ແກຣີ.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, ຢ່າ!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
ຢຸດ!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
ມາ.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
ຖ້າປະຈຸບັນຮູ້ເຫດຜົນໃດກໍ່ຕາມ

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ຖືກກົດຫມາຍ
ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ໃນ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
ໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າດຽວນີ້

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
ຫຼືຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງເຂົາເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
ເຢ້!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
ເຈົ້າ, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
ເອົາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ມາເປັນຂອງເຈົ້າ
ຜົວ​ທີ່​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​ຢ່າງ​ຖືກ​ຕ້ອງ​,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
ໃນ​ການ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ແລະ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າທັງສອງຈະມີຊີວິດຢູ່?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
ຂ້ອຍເຮັດ.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
ວົງ.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
ຂໍໂທດ.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
ເຈົ້າເອີຍ ໂຜດ!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
ໂອ້ຍ!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Tramp!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
ພຣະເຢຊູຄຣິດ!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
ເອີ, ຄົນເຮົາມີລະຫັດຫຼັກ 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
ຢູ່ນອກ.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
ອອກໝົດທຸກຄົນ!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
ເອົາກັບມັນ, guys!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
ຍ້າຍ!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
ໄປ, ໄປ!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
ທຸກຄົນຍ້າຍ!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ ໂມ ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ ຮືມ, ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ ໂອ້ຍ ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໂທ,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
ກະລຸນາວາງສາຍແລ້ວລອງໃໝ່.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ໂທຫາ 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
ໄດແອນ.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
ເຈົ້າເຄີຍໄປໃສ?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
ໂອ້!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
ບໍ່!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
ເອີ, ແຕະນິ້ວມືຂອງເຈົ້າ
ກັບດັງຂອງເຈົ້າ.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Hop ສຸດຕີນຫນຶ່ງ.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
ເອົາມືຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນອາກາດ

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
ແລະໄປ...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
ຈັບຫົວນົມຂອງເຈົ້າແບບນີ້,
ຍາກແທ້.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
ເຈົ້າມັກແບບນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
ໂອ້.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
ໂອ້.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວ
ສໍາລັບ magic ເລັກນ້ອຍ.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
ດີ, ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າ

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
ຫ້ານາທີນັ້ນ
ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຈູບ Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
ນາງໄດ້ແລ່ນອອກມາ
ເຂົ້າໄປໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
ແລະວ່າພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ຕະຫຼອດໄປ,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
ມັນໃຊ້ເວລາຫົກນາທີ.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
ຕົກລົງ.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
ອ້າວ, ດີຫຼາຍ.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ຂ້ອຍເອົາບັນຫາຂອງຂ້ອຍ
ມາດາມ Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ Gypsy
ກັບແຂ້ວຄໍາ ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ ນາງມີໜ້າຮ້ານ
ທີ່ 34 ແລະ Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ ຂາຍຕຸກນ້ອຍ ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ຂ້ອຍບອກລາວທຸກຢ່າງ
ດີແລ້ວ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ ທຸກຢ່າງ
ຍົກເວັ້ນຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍຄົນນັ້ນ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ນາງໄດ້ເບິ່ງຝາມືຂອງຂ້ອຍ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ເຮັດເຄື່ອງໝາຍວິເສດ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ເວົ້າວ່າ, ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ ນາງໄດ້ໂດດລົງ,
ຫັນມາ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກະພິບຕາ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍຈະປະສົມມັນ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນອ່າງລ້າງ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ມັນມີກິ່ນຄ້າຍຄື turpentine ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ເບິ່ງຄືກັບຫມຶກອິນເດຍ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ຂ້ອຍຈັບດັງຂອງຂ້ອຍ,
ປິດຕາຂອງຂ້ອຍ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ ບໍ່ຮູ້ວ່າ
ມັນແມ່ນມື້ຫຼືກາງຄືນ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ຂ້ອຍເລີ່ມຈູບ
ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນສາຍຕາ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ບໍ່ເຄີຍເປີດເທື່ອ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກດີປານໃດ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Gonna ໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າບາງ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າມັນເປັນກາງເວັນຫຼືກາງຄືນ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ຂ້ອຍເລີ່ມຈູບ
ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນໃນສາຍຕາ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ບໍ່ເຄີຍເປີດເທື່ອ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກດີປານໃດ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Gonna ໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າບາງ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Love Potion
ເລກເກົ້າ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Love Potion Number ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບແນວຄິດ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ຂ້ອຍກິນຢາເລັກນ້ອຍ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Love Potion ... ♪